Mester Yvonne magyar, illetve spanyol nyelv és irodalom szakon végzett az ELTE-n. Több, mint hatvan szépirodalmi mű fordítója. Szándéka mindenekelőtt a kortárs spanyol irodalom megismertetése a magyar olvasókkal; olyan szerzők bevezetéséhez járult hozzá a hazai könyvpiacon, mint Javier Marias, Antonio Muñoz Molina, Javier Tomeo, Lucia Etxebarria vagy Javier Moro, valamint Pedro Almodovar két könyvét is lefordította magyarra. Emellett klasszikus spanyol irodalom is megjelent az ő tolmácsolásában, többek között Lope de Vega- és Calderón de la Barca-színművei.