Csehov puskái a történetek középpontjában: a fegyvernek, amelyik megjelenik a történetben, a végén el kell sülnie. Ezt igazolja Nicolas Mathieu francia író két rövid regénye, a Rose Royal és a Wagner bíró, amely egy kötetben jelent meg magyar fordításban.

A két kisregényben egy-egy revolveré a fő szerep, elsülnek, és el is találnak valakit. Két rövid történet, mindössze 127 oldal a 46 éves francia szerzőtől, aki nem enged a lélektani realizmusból, ám eközben a noir felé fordul.

Távolságtartó leírásaiban a nemek és generációk közötti meg nem értés jön elő. Nicolas Mathieu mesterien érti, hogyan lehet a legkisebb térben átláthatóvá tenni a tágabb emberi, társadalmi összefüggéseket, hogyan lehet minimális eszközökkel sűrű légkört teremteni. A francia vidék a terep, amely mintha újra és újra kitermelné magából azokat a karaktereket, akik akaratlanul is a szüleik sorsát folytatják.

A Rose Royalban a címszereplő Rose közelít az ötvenhez, de még megfordulnak utána a férfiak. Ideje java részét Nancy egyik kocsmájában, robotpilóta üzemmódban iszogatva „ivók, kopaszodó punkok, vigasztalhatatlan alkalmazottak és tartós munkanélküliek” között tölti. Korábbi életében is a férfiak szava dominált, gyerekkorában az apjáé, felnőttként a többnyire futó kapcsolatok formájában megismert pasiké, akik finoman szólva sem bántak vele kesztyűs kézzel. Aztán jön valaki, és Rose úgy dönt, beszerez egy pisztolyt, amivel megvédheti magát. Vagy épp fordított sorrendben?

A másik történetben Wagner bíró egyhangú nyugállományát váratlan bűncselekmény forgatja fel, amikor két kamasz kirabolja, és elveszi tőle az önvédelmi fegyverét is. Miután megtalálja az egyik elkövetőt, az alig 15 éves Johannt, úgy dönt, a pártfogásába veszi, és már csak egy kérdés maradt: Miért sül el mindkét pisztoly, és a két különböző hátterű ember vajon képes-e kiszakadni a nekik rendelt sorsból?

Mathieu kíméletlenül vezeti át az olvasót a párkapcsolati, majd a generációs dzsungelen, a két kisregény nézőpontja meghökkent, aztán magába szippant, mindkettő kíméletlenül halad az elkerülhetetlen végkifejlet felé.