Recenziók

Egy recenzió-kísérlet. Dora Kaprálová Egy férfi c. könyvének ismertetője

szlavtextus.blog.hu, 2017. május 18., Hanzelik Gábor
Ezt a címet adtam, mert mit lehet mondani akkor, ha Esterházy Péter ír egy könyvet, ezt valaki lefordítja (szlovákra?), ami a kezébe kerül egy cseh írónőnek, amire ő ír egy választ, ez pedig egy magyar műfordító kezébe kerül, aki pedig lefordítja magyarra? Hogy igazából Hrabal nagy utazása? Hogy Hrabal elindult, majd a következő állomáson beült mellé Esterházy, és jó pár állomással odébb bekéredzkedett Dora Kaprálová is? El tudom képzelni ezt a jelenetet, bizonyára tele lenne humorral és kedves, emberi ... Tovább

Dora Kaprálová 66 férfival válaszolt Esterházy Péternek

www.konyves.blog.hu, 2016. augusztus 27., Rostás Eni
Van egy nő és hatvanhat férfi. A nőt Dora Kaprálovának hívják, a férfiak kövérek, kopaszodnak, közömbösek, katolikusok és néha kicsit furák. A hajuk szőke, a nevük végén kicsinyítő képző virít, a színházban Jézusnak adják ki magukat. Róluk szól az Egy férfi, a cseh író-dokumentumfilmes válasza Esterházy Péternek, akinek állítólag nagyon tetszett a könyv, de az is lehet, hogy csak udvariasságból állította ezt a telefonban. Az Egy férfivérbeli szerelmeskönyv, azokról, akikkel lehet, és azokról, akikkel nem is érdemes, melodráma nélkül. Kaprálovával felszabadító emigrációról, ... Tovább

Megfricskázott hódolat

www.es.hu, 2016. augusztus 12., Gyürky Katalin
VAN EGY NŐ. A brünni születésű, Berlinben élő író és dokumentumfilmes Dora Kaplárová, aki úgy döntött, hogy húsz év elteltével válaszol Esterházy Péter 1995-ös Egy nőjére. Arra a kötetre, amelyet – legalábbis a belső borítón feltüntetett mondat ezt állítja – a válaszadó soha nem fejezett be. Az Egy nő állandó félbehagyásának jelzésével Dora Kaplárová mintha Esterházy kritikusait ismételné. Mintha azokkal az Egy nő olvasási ne­hézségeire vonatkozó megjegyzésekkel értene egyet, melyek szerint az Esterházy-mű 97 szövege ... Tovább

A szerelem is lehet terror – interjú Dora Kaprálovával Válasz Esterházy Péternek alcímű könyvéről

www.librarius.hu, 2016. július 12., Zámbó Kristóf
A Berlinben élő cseh írónővel, Dora Kaprálovával, a Typotex Kiadó gondozásában most megjelent Egy férfi című regénye kapcsán beszélgettünk magányról, a gyengéd és kegyetlen szerelemről és a szerelem politikájáról. A könyv Csehországban Téli könyv a szerelemről címen jelent meg. A magyar kiadás címe viszont egy egyértelmű utalás Esterházy Egy nő c. regényére. Sőt a magyar alcím el is oszlat minden kételyt:Válasz Esterházy Péternek. A cím megváltoztatása, és hogy ilyen egyértelművé tegyék a referenciát, a kiadó döntése volt, vagy ... Tovább

Esterházy Péter szereplője tényleg kilépett a könyvből!

www.librarius.hu, 2016. június 4., Grozdits Hahó
Igazán zavarba ejtő, amikor egy szépirodalmi mű – túl a kritikán, a recenzión és az esetleges vitákon – szépirodalmi igényű választ generál. Ráadásul Dora Kaprálová könyve kapcsán elsőre az sem egyértelmű, hogy ez vajon most fricska, vagy hódolat, netán csak alibi? A világ bármely más vidékén, bármely más nyelvén lehetne Esterházytól elvonatkoztatva olvasni az Egy férfi című kötetet. Magyarországon erre nincs lehetőségünk, főleg, hogy a Typotex kiadó címlapra tette, hogy az Egy férfi válasz Esterházy Péternek. Ki másnak, ki tett még olyasmit, hogy Egy nő címmel ... Tovább

Egy férfi

katherines-bookstore.blogspot.hu, Baranyi Katalin
Az idei hatodik könyv, a cseh Dora Kaprálová Egy férfi című műve egészen más hangon beszél. Vidám, ironikus, groteszk, csevegő, közvetlen, hagyománytörő, sőt, akár polgárpukkasztó is. Eredeti címe Téli könyv a szerelemről, de Esterházy Péter hazájában, úgy vélem, méltó módon kapott egy újat: Egy férfi - Válasz Esterházy Péternek. Esterházy (akit most már sosem fogok elfelejteni, ahogyan a 2016-os Könyvhéten az ezúttal nagyszínpad nélkül maradt Vörösmarty tér Oroszlános kútján állva, egy zöldessárga, hamarjában mögé nyitott ... Tovább

Ajánlott könyvek