Recenziók
Csilp csalp - Prága újra üzent
elitmed.hu, 2015. szeptember 20., Sas Gábor
- Elnézem a két utcai lámpák fényében imbolygó árnyékot. Az egyik hosszú a másik rövid lábú, kezében elmaradhatatlan aktatáskájával. Két kétlábút, akik nem túl feltűnő módon élik életüket egy nem túlzottan nagy ország fővárosában a homo sapiens igen sikeres időszakához közeledve – Honza Benes szavai ezek Emil Hakl Szülőkről és gyermekekről című kisregényéből, amit a Typotex világirodalmi sorozatában olvashatunk. A cseh lírai töltésű szatirikus irodalom új gyöngyszemét tarthatja kezében az olvasó.Hasek és Csapek ...
Tovább
Emil Hakl: Szülőkről és gyermekekről
www.ekultura.hu, 2015. augusztus 26., Szabó Dominik
„Amikor visszajöttem, az asztalon két sör állt, és az apám éppen a naptáramba irkált valamit.
Bikst: lambda/3x (Gik Gst–Gis Gkt) – olvastam.
– Hát ez meg mi? – kérdeztem.
– Ez a Reimann–Christoffel-féle tenzor, a világegyetem mérésére szolgál – mondta.
– És én mihez kezdjek vele?
– Te? Semmit. Ihatsz még egy vodkát.”
Valahogy mindig is úgy éreztem, hogy a cseh néplélekkel furcsa képet azonosítunk – mert nem létezik, hogy a Hrabal és Kundera könyvein, vagy Miloš Forman és Jiří Menzel filmjein keresztül kirajzolódó nemzet tényleg ilyen legyen: ilyen mosolyogtatóan ...
Tovább
Hrabal, Hasek és Kafka is szívesen leülne ehhez a kocsmaasztalhoz
librarius.hu, 2015. május 18., Bicsérdi Ádám
A kocsmába belépve egy másik – párhuzamos – világba érkezünk. Egy kocsmatúra alatt akár egy teljes élet is elmesélhető, mint ahogy azt az idősebb törzsvendégek meg is teszik olykor-olykor. Emil Hakl, a rendszerváltás utáni cseh irodalom egyik kiemelkedő alakja azonban még nagyobb tettre vállalkozott. a magyarra (a cseh eredeti 2002-ben jelent meg, film is készült belőle) most lefordított kisregényben, három generáció történetét eleveníti fel, egyetlen hosszúra nyúló kocsmázásba sűrítve.
Mielőtt ...
Tovább
Szülőkről és gyermekekről
gaboolvas.blogspot.hu, 2015. május 17., Gabó
A "nevelési szaktanácsadó" könyvecske humora és történései kellemes alkalmat és kikapcsolódást adnak a gondolkodáshoz. A 72 éves apa és 42 éves fia kocsmatúrája nem csak Prágán vezet végig, hanem kettejük életén, érzésein, megélt pillanatain. Az élet nagy kérdéseire visszatekintéssel és hrabali idillt idéző mondatokkal.
Emil Hakl valóban különös módon festi meg a két generáció portréját. Az elkerülhetetlen, világnézetbeli különbségek adottak ezúttal is. Az apa Horvátországban a II. világháború idején szocializálódott, ...
Tovább
Szülőkről, gyerekekről, de egyelőre inkább csak egy ilyen című könyvről
blog.hu, 2015. április 8., Hanzelik Gábor
Az itt ismertetett könyv azok közé tartozik, amelyeket már évek óta ajánlanék az ismerőseimnek, csak azok nem tudnak csehül, a könyv pedig nem létezett magyarul. Mivel ez az ismertető kimondottan nekik, és csehül nem tudó társaiknak szól, ezért erre a szempontra helyezzük a hangsúlyt.
A Szülőkről és gyermekekről magyar verziója Csoma Borbála, egy elég tapasztalt cseh-magyar műfordító fordításában látott napvilágot a Typotexnél. A fordítás nagyon jóra sikeredett, és többek között ezért sem érdemes több időt szentelni az elemzésének. Hogy a kiadó, vagy ...
Tovább
Prágai kaleidoszkóp
www.konyvhet.hu, 2015. április 2., Petrőczi Éva
Emil Hakl regénye csehül 2002-ben jelent meg, s nagyon hamar világhódító útra indult. Ez a Joyce Ulysseséhez és ugyanakkor a gazdag és sokszínű hašeki-hrabali örökséghez ezer szállal kötődő kis remekmű egy közép-európai kaleidoszkóp, számtalan, olykor szemet és szívet fájdító kis tükörképével annak, amit e régió lakóinak át kellett élnie a húszas évek elejétől az új évezred elejéig. A cselekmény egy kora negyvenes éveiben botorkáló, nőtől-nőig hányódó, gyökértelen fiú, Jan és 71 éves biológus apja, ...
Tovább
