Ioana Pârvulescu: Az élet pénteken kezdődik

Életmorzsák

www.olvassbele.com, 2016. szeptember 4., Somogyi András

Nem lineáris regényt olvasunk, Ioana Pârvulescu könyve inkább panorámakép. Bámészkodhatunk a 120 évvel ezelőtti, nyüzsgő Bukarest utcáin. A társadalom különböző rétegeiből előbukkanó szereplők életének egy-egy szeletkéjét ismerjük meg Az élet pénteken kezdődik oldalain. Meg egy titokzatos férfit, akit eszméletlenül találnak a város szélén, és nem tud hihető, racionális magyarázatot adni arról, hogyan került oda. Újságírónak mondja magát, mindenki érdeklődik iránta, felkarolják, sőt munkát is ... Tovább

Kinek az élete kezdődik pénteken?

www.librarius.hu, 2016. augusztus 2., Grozdits Hahó

Elsőre talán marhaságnak tűnik, hogy egy 1897-ben játszódó, a XXI. században született román regény magyar fordítása kapcsán a magyar-román viszonyról morfondírozzuk, de talán mégsem indokolatlan. Történelmi okokra visszavezethetően a magyar értelmiségnek a felvilágosultabb és nyitottabb részeis hajlamos arra, hogy keleti szomszédainkról valami furcsa, kicsit elítélő, lenéző formában nyilatkozzon. Az ilyesfajta általánosítások – jellemző módon – nem verik ki a biztosítékot szinte senkinél. Ugyanakkor, ha az általánosítás másfajta előjellel, (esetleg) a magyarok ... Tovább

Bukarest, a kis főváros

www.es.hu, 2016. április 1., Benczi Boglárka

A regény cselekménye két idegen felbukkanása körül forog. Látszólag. Valójában azonban ennél többről van szó. A történetmesélés a fiatal Iulia naplójegyzeteivel indul, az orvos lányának naplója foglalja keretbe a szerteágazó, mégis minduntalan egybefonódó cselekmény szálait. Izgalomból pedig van bőven, hiszen találkozunk nehéz sorsú küldöncfiúval, magányos rendőrfőnökkel, szerelmes férfival, boldog és boldogtalan feleségekkel, orvosokkal és ügyvédekkel is. Tehát a két titokzatos idegen – az egyik egy arisztokrata család sarja, a másik, ... Tovább

Bukarestből Bukarestbe

Helikon, 2016. január 24., Haklik Norbert

Ioana Pârvulescu Az élet pénteken kezdődik című regényének első fejezetében az Universul főszerkesztője, Neculai Procopiu, valamint Pavel Mirto újságíró – miközben éppen a lap másnapi, 1897. december 20-án megjelenő számát készítik elő – eseteket említenek fel, amelyek során álmokban, illetve víziókban látott múltbéli vagy jövőbeni események végül igaznak bizonyultak. A török katona által az eperfa alá elásott, majd az álombéli rejtekhelyről valóban előkerülő kincsről, valamint a leendő férje kilétét már ... Tovább

Az élet pénteken kezdődik

www.ekultura.hu, 2015. július 2., Bak Róbert

Nem is olyan rég, mikor a kezembe akadt Mircea Cartarescu Vakvilág című regénye, amit már régóta el akartam olvasni, döbbentem rá, hogy szinte semmit sem tudok a román irodalomról; és megfogadtam, hogy ha lehet, ezt a hiányosságomat pótolni fogom. Így mikor elolvastam az akkor még előkészületben lévő, Az élet pénteken kezdődik fülszövegét, úgy döntöttem, hogy teszek egy próbát vele, amint lehet, beszerzem és elolvasom. Semmiféle előzetes ismereteim nem voltak az íróval, IonaParvulescuval kapcsolatban, így nem is volt ... Tovább

Az élet pénteken kezdődik

www.olvasoterem.com, 2015. június 26., Nemere

Pârvulescu pár apróságból asszonyi csalafintasággal kanyarít egy egész világot, és megteremti a 19. századforduló Bukarestjének összetéveszthetetlen miliőjét. Mint a román nyelv meglehetősen jó ismerője, ismételten megállapítom, milyen nehéz jól fordítani magyarra. Koszta Gabriella pontos és igényes munkát végzett, az egésznek mégis van valami vontatott, idegen mellékzöngéje, valami nem magyaros íze – ami viszont ugyanakkor rendkívül határozottan hoz elénk egy teljesen idegen ízű világot is, amiben sajátos törvények uralkodnak. Ioana... Tovább

Az élet pénteken kezdődik

gaboolvas.blogspot.hu, 2015. június 11., Tamás Gábor

A könyvfesztiválon volt szerencsém találkozni az írónővel és ott lehettem a könyvbemutatóján is. Már ott elmesélte, hogy mennyire kedves neki ez a kötet. Ioana eddig tanítással, esszék fordításával foglalkozott. Ez az első, bemutatkozó regénye. A kötet 2013-ban elnyerte az Európai Unio Irodalmi Díját. A remek borító egy mesésen kalandos időutazásra hívja az olvasót.A történet Bukarestben játszódik 1897. telén. Az év utolsó tizenhárom napjáról szól az események sora, tehát december 19-31-ig lehetünk részesei az eseményeknek. Már a tizenhármas szám is ... Tovább

Talpig múltban, protokollban és színes cipőben

blog.hu, 2015. május 17., Kiss Orsi

Két titokzatos idegenről, botrányokról, titkos szerelemről, egy gyarapodó városról és egy szép reményekkel kecsegtető új századról is szól Ioana Pârvulescu regénye, Az élet pénteken kezdődik. Szereplői, a bukaresti közép- és felsőosztály alakjai az 1897-es év utolsó napjait élik éppen, az ünnepi készülődésnél azonban sokkal jobban izgatja őket egy meglőtt fiatalember sorsa, valamint az, hogy kicsoda az a másik furcsa férfi, aki mintha az égből pottyant volna a városba, látszólag idegenül mozog ... Tovább

Vallomás a tizenkilencedik század végéhez

www.konyvhet.hu, 2015. április 2., Petrőczi Éva

Ioana Pârvulescu igazán komoly hazai sikerei két olyan esszékötetének köszönhetők (Visszatérés a két háború közötti Bukarestbe, 2003; A tizenkilencedik század intimitásai, 2005), amelyek mostantól magyarul is olvasható, világsikerű regénye nyitányának számítanak. A 2013-ban Európai Unió Irodalmi Díjával jutalmazott regény ugyanis egyszerre tükrözi a szerző rajongását Bukarest és a tizenkilencedik század iránt. A regény e várakozással teli korszak végén, 1897 utolsó tizenhárom napján játszódik. Pârvulescu regénye akár ... Tovább