Recenziók
ROUSSEAU MAGYAR HANGJAI
1749.hu, 2022. március 24., Kovács Ilona
Létezik, hogy a 18. század egyik legnagyobb bestsellerét, az Új Héloïse-t egyedül egy 19. századi járásbíró fordításában olvashatjuk magyarul? Kovács Ilona a Rousseau-fordítás bonyodalmairól.
Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) híres levélregénye, az Új Héloïse, 1761-ben jelent meg Amszterdamban, és váratlanul akkora visszhangot váltott ki, hogy nem győzték újranyomni – de még ez sem volt elég, bérelni is lehetett példányokat meghatározott időre. Az olvasók körében aratott ekkora, sőt ehhez fogható népszerűséget a tizennyolcadik században csak kevés mű ...
Tovább
Önkritika, dialogikusság, érzékenység
es.hu, 2022. március 18., Bakcsi Botond
A Rousseau nevű beszélő többszöri nekifutásban bontja ki véleményét, ebből kifolyólag a szöveg gyakran válik önismétlővé, amint a meggyőzési kísérletek során egyre több szempontot sorakoztat fel a J. J. körüli félreértések eloszlatása érdekében. Az újrakezdődő kísérletek során számos olyan filozófiai érveléssel találkozhatunk, amelyek önmagukban is figyelemre tarthatnak számot. Hogy csak egyetlen példát említsek: a Második párbeszédben olvashatunk egy rövid érzékenységelméleti okfejtést. Rousseau e helyütt elkülöníti a fizikai, szervi érzékenységet az aktív, ...
Tovább
Rousseau képzelt karaktergyilkosai köztünk járnak?
librarius.hu, 2021. január 16., Grozdits Hahó
Ki gondolná, hogy Jean-Jacques Rousseau-nak akad olyan műve, ami 2020-ban jelent meg először magyarul! Ráadásul a Párbeszédek nem egy apró kis füzetke.
Azt hiszem, az értő közönség soraiban sokkal többen vannak, akik olvastak Jean-Jacques Rousseau-ról, mint ahányan bármit is olvastak ettől a jeles szerzőtől. Pedig műveinek van/lehet mondanivalója a XXI. századi ember számára is. Főleg egy olyan műnek, amelyik korábban meg sem jelent magyarul.
TÉNY, HOGY A PÁRBESZÉDEK CÍMŰ MUNKA NEM EGYSZERŰ ALKOTÁS,
nehezen besorolható munka, melynek már a címben is ...
Tovább
A legkeserűbb belátás talán az a Párbeszédekben, hogy az emberek befolyásolhatóságának nincs határa
litera.hu, 2020. december 26., Marsó Paula
Interjú Angyalosi Gergellyel
Rousseau-nak volna igaza, amikor elvárja az érdeknélküliséget, a függetlenség mindenek fölé helyezését, az igazság feltételek nélküli kimondását, a mindenfajta szellemi prostitúciótól való távolmaradást? – Nemrég jelent meg Jean-Jacques Rousseau egyik legfontosabb kései művének első magyar fordítása. Angyalosi Gergellyel, a kötet egyik szerkesztőjével a fordító, Marsó Paula beszélgetett.
A kézirattal Rousseau 1776 körül, életének utolsó párizsi korszakában foglalkozott. A hazai ...
Tovább
