Narine Abgarjan: Élni tovább

"A háborúról írni…"

olvassbele.com, 2024. július 1., Kis Tibor

„A háborúról írni olyan – írja a kötet utószavában a szerző –, mintha az ember összetörné magában a reményt. Mintha a halál arcába nézne, azon igyekezve, hogy ne vonja el róla a tekintetét. Mert ha elvonja, önmagát adja fel.” Egy időben kedvencem volt a háborús irodalom. A második világháború történeteiben nem a szenvedést láttam, hanem a hősiességet. elsősorban az amerikai háborús regényeket olvastam, kevesebbet az oroszokból, aztán még kamaszként rájöttem, hogy ezek a művek elsősorban a kalandvágyat elégítik ki. Ha végiggondolom, csaknem ... Tovább

Igazságosabb a halálnál

nepszava.hu, 2023. június 24., Ayhan Gökhan

„Mint fűszál széle, papír éle: / alattomosan ejt sebet” – írja Petri György A seb című négysorosában. Narine Abgarjan Élni tovább című, drámaian szép könyvének szenvedéstörténete maradandó emlékként sebzi meg az olvasót. Örményország neve hallatán azonnal a történelmi emlékezetben élő népirtás, az örménység ellen folytatott ádáz kirekesztés, üldözés kerül az elsőként megfogalmazódó gondolatok közé. Felvetődhet Franz Werfel első világháborúban játszódó regényében, A Musza Dagh negyven napjában olvasható, fájdalmasan találó megfogalmazás: ... Tovább

Élni tovább

kulturpara.hu, 2023. január 21., Arcturus

Könyv azokról, akik túlélték a háborút. Meg azokról, akik nem. Az örmény-azeri háború után egy örmény határvárosban játszódó, egymással lazán összefüggő novellafüzérben a háború túlélőinek és az elesettek családtagjainak életébe nyerhetünk bepillantást. Miképp tudnak tovább élni a szörnyű tragédiák után, el lehet-e viselni a szeretteink elvesztését, hogyan képesek feldolgozni a testet-lelket nyomorító traumákat? Ezen kérdéseknek jár utána az örmény-orosz írónő, a tőle megszokott poétikusan érzékeny, az emberi lélek legmélyéig hatoló ... Tovább

A háború rendje

tiszatajonline.hu, 2022. november 25., OLÁHNÉ KISPÁL ANITA

Az elesettek történetei a többség nyelvén szólva ismertethetők meg a világgal csak igazán. Az oroszul író, örmény származású Narine Abgarjan második könyve, az Élni tovább 2018-ban jelent meg, 2022-ben fordították magyarra. Harminckét egymáshoz lazán kapcsolódó, leginkább novellaként olvasható történetet foglal magába, melyeknek fő témái a hegyi-karabahi – vagyis az azeri és örmény határ menti régióban dúló – háború feldolgozásai. Referenciális olvasata a traumairodalom népes táborához csatolja a kötetet. Emellett olvasható ... Tovább

Egy kis örmény faluban a háborús tragédiákat a hétköznapi örömök ellensúlyozzák

konyvesmagazin.hu, 2022. július 18., Könyves Magazin

Narine Abgarjan korábbi kötetéből, az Égből hullott három almából megismert falu földi másában, az azerbajdzsáni határ menti örmény faluban, Berdben élők közül szinte mindenki elveszítette valamelyik családtagját a háborúban. De még azokat a kivételesen szerencséseket is súlyos megpróbáltatások érték, akiket nem sújtott ekkora csapás. Mennyi fájdalmat képes elviselni az ember? Mennyi szenvedést bír ki összeroppanás nélkül? Lehetséges-e egyáltalán tovább élni a szörnyű tragédiák után, el lehet-e viselni a szeretteink elvesztését, lehet-e ... Tovább

A háború igazi áldozatai a civil túlélők?

librarius.hu, 2022. július 15., Grozdits Hahó

Az Ukrajnában ropogó fegyverek különös és szomorú aktualitást adnak Narine Abgarjan novellafüzérének: Élni tovább… Háborúról és annak következményéről – adjunk hálát a Sorsnak! – nincs közvetlen tapasztalatunk. Legfeljebb homályos elképzeléseink lehetnek, amiket a nemzeti narratíva, a kulturális élményeink és a sajtóhírek befolyására alakultak valamilyenné. Talán még a legérzékenyebbek sem látják át az ilyesféle rettenetet a maga mélységében… még akkor sem, ha mindent tudni vélünk a nem oly régiben történt délszláv háborúról, vagy ... Tovább

Élni tovább

ekultura.hu, 2022. június 13., Bak Róbert

Már régen el akartam olvasni Narine Abgarjan Égből hullott három alma című kötetét, ugyanis az örmény származású orosz írónő hazai debütáló kötete olyan elsöprő olvasói sikernek örvendhetett, ami szinte példátlan. Mindenhol csak és kizárólag dicsőítő szavak, és úgy emlékszem, egyetlen negatív véleménnyel sem találkoztam. Aztán úgy alakult, hogy mivel az elmúlt hetekben jelent meg Abgarjan második kötete, az Élni tovább, úgy döntöttem, hogy inkább ezzel kezdem az ismerkedést az 1971-es születésű szerző írói világával... Tovább