Recenziók
A Pokol regénye
www.hvg.hu, 2017. szeptember 14., HVG
„Mindenki a pénz uralma alatt áll, mintha egyetlen évvel is meghosszabbíthatná egy ember életét az a pénz, amely hétezer másiknak elegendő lenne egy életen át.” Az Isteni színjáték szerzőjének borús gondolatait tolmácsolja így a regényt jegyző Dante-kutató, aki igényes, népszerűsítő Pokol-feldolgozással lepte meg a világot. Az hajtotta, hogy míg más nyelveken magyarázó jegyzetekkel ellátott remek műfordítások állnak rendelkezésre az európai kultúra e meghatározó művéből, amelynek sok sora napjainkban éppúgy érvényes, mint keletkezése idején, addig az olasz átlagolvasótól már ...
Tovább
Sötét erdő
www.olvasoterem.com, 2017. július 27., Nemere
Fioretti már egy Caravaggióról írt regénnyel megízlelte a populáris irodalmat, és úgy döntött, az Isteni színjáték is megérdemel egy kortárs interpretációt.
Paradox módon Dante életműve az olasz olvasók számára a legelérhetetlenebb: minden más nyelven a fordítók értelmezésében, a jól ismert nyelvezettel szólal meg Vergilius tanítványa, egyedül az olasz olvasó számára tűnt el a nyelv zamata valahol a múlt egyik kanyarjában, hogy végül csak az irodalomtudósok élvezhessék azt. Ezért aktuális...
Tovább
