Az ellopott történelem

Közel fél évszázad költői terméséből ad ebben a kötetben szigorú mértékkel megszűrt válogatást Mándy Stefánia. Magyarországon ebben a fél évszázadban nem jelenhetett meg verseskötete, csak Párizsban adta ki a Kés a kéz a hal című kötetét, amely a Magyar Műhely könyvsorozatának egyik első köteteként jelent meg 1970-ben. Ez azonban Magyarországon nem volt terjeszthető, az olvasók csak folyóiratokból ismerkedhettek meg a költő ritkán megjelenő verseivel. Mándy Stefánia számára a költészet írott zene, de a zene nem csak lélektől lélekig ható, formává matematizált érzelem, hanem lelket öltött gondolat is. Az ilyen gondolat a létezés drámájának, s az ajándék-pillanatokban felvillanó látványoknak és látomásoknak, belső történéseknek és külső események örvénylésének rejtjeleiből desztillálódik. Ez az írott zene mindenkor keresni fogja az élő hangvillát, az olvasót, aki az Énből szóló univerzálisra rezonál.