Recenziók

Yehudi Menuhin: Befejezetlen utazás.

Heller Ágnes olvasónaplója, 2015. június 11., Heller Ágnes
Bevallom, a könyv első feléhez érve azt kívántam, hogy inkább hegedülte volna el az egészet. Aztán elszégyelltem magam, nemcsak azért, mert az önéletrajz utolsó része kárpótolt a korábbi hiányosságokért, hanem azért is, mert nem szabadott volna „művészi” mértékkel mérjek. Eszembe jutott Baudelaire albatrosza. Aki a saját légi médiumában felszabadultan repül, míg biceghet a földi talajon. Menuhin nem író, nem kérhetem számon tőle egy Bernhard vagy akár egy Milosz költészetét. Azok ketten önéletrajzukban is saját médiumukban repültek. ... Tovább

„Mozart hiányzik az életemből”

Café Momus, 2013. augusztus 8., zéta
Lassan egy évtizede nem lépett közönség elé, pedig még javában énekelhetne. Gáti Istvánt pályájáról, a budapesti és a bécsi operaházról és a korai visszavonulásról kérdeztük. – Mikor léptél fel közönség előtt utoljára Magyarországon?    – Az első előadásom 1971-ben volt, Zunigát énekeltem, mint főiskolás a Carmenben, az utolsó 1996-ban szintén a Carmenben, mint Escamillo. Közben eltelt 25 év.    – Az én tudatomban te egy pillanat alatt tűntél a magyar zenei életből.    – Az a pillanat azért eltartott 1991-től 1996-ig. Ugyanis 1991-ben ... Tovább

Yehudi Menuhin: Befejezetlen utazás. Életem emlékei

Élet és Irodalom, 2013. március 14., Weiss János
Menuhin, a XX. század egyik legnagyobb hegedűs csodagyereke, ezzel a könyvvel önmagát ajándékozta meg a hatvanadik születésnapjára. A könyv így 1976-ban jelent meg, és sokáig a bestseller listák élén állt. De mit jelent egy zenész önéletrajza? Goethe a Költészet és valóság című művet egy barátjának (valószínűleg) fiktív levelével kezdi: „Megkaptuk immár, drága barátom, költői munkáinak tizenkét részét, s olvastukon sok minden ismerősre, sok ismeretlenre bukkantunk, sőt e gyűjtemény fölfrissít egy-mást, ami feledésbe ... Tovább

Yehudi Menuhin: Befejezetlen utazás – Életem emlékei

Gramofon, 2013. március 8., Retkes Attila
Aligha vitatja bárki is, hogy Yehudi Menuhin (1916–1999) hegedűművész-karmester a 20. szá­zad egyik fontos, egyetemes jelentőségű muzsikusa volt. Nagy formátumú hangszeres virtuóz és elkö­telezett humanista, aki a fejébe vette, hogy a zene eszköztárával – másképpen fogalmazva: a verbális kommunikáció korlátainak ledöntésével – közelebb hozza egymáshoz a különböző nemzeteket. Tette mindezt vérzivataros időkben, diktatúrák szorítá­sában, amikor a II. világháború borzalmait a hideg­háború évtizedei követték. Nem csoda, hogy az egyébként álszent politikusok ... Tovább

A zseni mindig aktuális

olvassbele.com, 2013. január 7., Cserhalmi Imre
Münchenben, 1976-ban jelent meg ez a könyv, aztán egy újabb München–Zürich eredetű kiadásban három évvel ezelőtt. Ez utóbbiból készült a magyar fordítás, a gazdag kulturális-művészeti ismeretekkel és zenei szakértelemmel nyilvánvalóan rendelkező Gáti István munkája. Nagy érdeme van abban, hogy 13 évvel az óriási művész halála után, ez az önéletrajzi mű még mindig tud érdekeset és érvényeset mondani arról, amit szerzője megélt, tett és gondolt, vagyis (majdnem) mindenről. Yehudi Menuhin hegedűművész, ... Tovább

Befejezetlen utazás

olvasoterem.com, 2012. december 12., Orbán
„A zenei tehetség nem olyan hirtelen kerül elő, mint paprikajancsi a pantomimben.”- vallotta a Yehudi Menuhin, amikor karrierje eredetét, a zenéhez való viszonyát kezdte boncolgatni. Negyedik születésnapjára kért a szüleitől hegedűt. Nagyon szeretek önéletírásokat olvasni, mert nem csak a tényeket találom meg az illetőről, hanem kirajzolódik bennem egy egyéniség is. Amikor ezt a könyvet a kezembe vettem, arra voltam kíváncsi, milyen ember lehet az, akinek művészi játéka az egész világot meghódította. A tényeken kívül ez is kiderült számomra. 1916. ... Tovább

Óriások toplistás vallomásai

Heti Válasz, 2012. december 5., Devich Márton
Kíváncsi lennék, melyik mű lenne a győztes a külföldi muzsikusmemoárok versenyében. Órákig gondolkoztam, hogy melyik öt visszaemlékezést választanám, ha a legkedvesebbeket kellene megneveznem. hirdetés   Íme, a listám (lehet vele vitatkozni!): Pjatigorszkij letehetetlenül szellemes könyve, a Csellóval a világ körül, majd Sosztakovics megdöbbentő vallomása, a Testamentum. A zongoristák közül Gerald Moore Túl hangos vagyok? című kötete nálam veri a mezőnyt, és izgalmasan mutatja be a kamarazenélés műhelytitkait. Otto Strasser, a Bécsi ... Tovább

Yehudi Menuhin magyarul

Népszava, 2012. november 28., Bóta Gábor
Vaskosan szép kötet, több mint 550 oldal Yehudi Menuhin, a halhatatlan hegedűművész Befejezetlen utazás című önéletrajza, ami azóta, hogy a könyvet, 60 esztendősen írta, sajnos elég régen befejeződött. De az eredetileg 1976-ban napvilágot látott impozáns munkát Gáti István jeles operaénekes lefordította számunkra, a Typotex Elektronikus Kiadó Kft. pedig megjelentette. Gátit sokan hallgattuk-néztük, jeles operaénekesként, aki külhonban is igencsak megállta a helyét. Mióta abbahagyta énekesi pályáját, kedvtelésből is, nagy lelkesedéssel ... Tovább

Megjelent Menuhin önéletírása magyarul

Fidelio
A világhírű hegedűművész memoárkötete Gáti István operaénekes fordításában látott napvilágot. A Magyar Állami Operaház, majd a Wiener Staatsoper magánénekese a több mint félezer oldalas könyvről ezt nyilatkozta: "bécsi könyves lelőhelyeim egyikében bukkantam rá a kötetre. Tíz éve hagytam abba az éneklést, azóta részben a magam kedvére fordítok. A téma érdekessége szerint választok, nem feltétlenül a frissesség érdekel. A Befejezetlen utazás az angol cím tükörfordítása, ami szerintem nagyon kifejező megfogalmazás. Én a Svájcban ... Tovább

Yehudi Menuhin: Befejezetlen utazás

Moly.hu, Vargarock Zsolt
GYEREKET VÁR A VILÁGSZTÁR! – Ez a hír nem Yehudi Menuhinról szól. ÁGYÉKKÖTŐBEN PÓZOL A SZÉPSÉGES VILÁGSZTÁR! – ez akár lehetne Menuhin is, hiszen készültek róla ilyen fényképek, amikor a jógázás közben örökítették meg. BOTRÁNY A KONCERTEN! A rendőrséget kellett kihívni, hogy megfékezzék a rajongókat. A Nobel-díjas fizikus (EINSTEIN) a színpadra mászott, és ott kiabálta az ifjú zseninek: – MAGÁT HALLGATVA TUDOM, VAN ISTEN! – ez a hír nagyobb részt igaz. Einstein mindig hajlamos volt a színpadias gesztusokra, az ifjú ... Tovább

Menuhin Befejezetlen utazása

Cultura
“Olyan könyvben, amiben hatvan év eseményeit próbálom összefoglalni, sajnos lehetetlen mindazokat megemlíteni, akik nekem és a családomnak melegséget, ösztönzést nyújtottak, életembe színt vittek.” Magyarul is megjelent a Befejezetlen utazás című Yehudi Menuhin-memoárkötet. Befejezetlen utazás – Életem emlékei címmel jelentetett meg egy több mint félezer oldalas Yehudi Menuhin-memoárt a Typotex Kiadó. A kötet érdekessége, hogy a mű fordítója Gáti István operaénekes, korábban a Magyar Állami Operaház, majd a Wiener Staatsoper magánénekese. “Szavakkal ... Tovább

Ajánlott könyvek