Bernardo Atxaga: Obabakoak

Az anyaföld hosszú árnyéka és a vég bűvölete

revizoronline.com, 2026. július 13., Hannos Gábor

A 2026-os év irodalmi különlegessége Bernando Atxaga Obabakoak című regénye, a baszk irodalom egyik főműve. Obaba, a nem létező hegyi falu különös legendák, képzetek és vágyak helyszíne. Álomszerű környezet, ahol furcsa harmóniában élnek emberek és állatok, ahol a helyiek és a "gyüttmentek" egy még furcsább hiedelem nyomába erednek. HANNOS GÁBOR RECENZIÓJA. Baszkföld, ez a rejtélyes, kulturális, nyelvészeti és genealógiai értelemben is unikális világ, számtalan feltételezést visel magán. Hisz vannak itt ... Tovább

Azt hinnénk, hogy felszabadít

prae.hu, 2026. július 8., Tóth Judit

Nemrég jelent meg magyarul Bernanrdo Atxaga (eredeti nevén Joseba Irazu Garmendia) baszk szerző Obabakoak című könyve a Typotex Kiadónál. Az Obabakoakot baszk eredetiben 1988-ban, majd a szerző saját, spanyol fordításában egy évvel később, 1989-ben adták ki. A magyar fordítást a spanyol változatból készítette Mester Yvonne. (Atxaga – baszk nyelvet beszélők többségéhez hasonlóan – kétnyelvű, a baszkon kívül spanyolul is tud). A könyv az 1992-es angol kiadás előszavával indul, amiben a szerző a baszk nyelv és irodalom helyzetére reflektál; a baszk ... Tovább

Obabakoak: Az utolsó szó keresése

24.hu, 2026. július 4., Polák Zsóka

Vannak könyvek, amelyek egészen véletlenül akadnak az ember kezébe, és valljuk be: olykor az is megtörténik, hogy ebben nagy szerepe van a könyv borítójának. Esetemben az Obabakoakkal pont így történt: otthon felejtettem az épp aktuális olvasmányomat, ettől a ténytől zavarbaejtően meztelennek, fegyvertelennek éreztem volna magam hazafelé a metrón és a villamoson, így körülnéztem a szerkesztőségbe érkezett könyvek közt, amelyek a rovatunk asztalán gyűlnek takaros kupacokban. Egy élénkzöld gyíkon és a hozzá ... Tovább

mágikus realizmus sosem volt még ennyire gondtalan és felszabadító – az Obabakoakról

konyvesmagazin.hu, 2026. május 31., Szabolcsi Alexander

Obaba egy hétköznapi hely, aminek megvannak a maga törvényei, történetei, karakterei és valósága. Ugyanúgy elférnek benne az állattá változó emberek, az agyevő gyíkok és a testet cserélő ikertestvérek. Obaba lehet akárhol, hiszen valójban csak az irodalom alkotja – ameddig mesélünk róla, létezik. Bernardo Atxaga baszk író világhíres regénye egy felszabadító és játékos olvasmány, ami megmutatja, miért is szeretjük annyira az irodalmat. Mindig is problémám volt azokkal a könyvekkel, amik nem ... Tovább

A hét könyve – Bernardo Atxaga: Obabakoak

deszkavizio.hu, 2026. május 6., Flaisz János

Van valami zavarba ejtően ismerős abban, amikor egy nem létező helyről kezdünk emlékeket gyűjteni. Bernardo Atxaga Obabakoak című könyve pontosan ezt a paradox élményt kínálja: egy faluét, amely térképen nem található meg, mégis makacsul beépül az olvasó belső földrajzába. Obaba nem egyszerűen helyszín, hanem emlékezeti tér, ahol történetek, hangok és töredékek rakódnak egymásra, mígnem egy sajátos, nehezen körülírható világ áll össze belőlük. A szerző, Bernardo Atxaga a kortárs baszk irodalom egyik legismertebb ... Tovább

A kocsmák gyógyírt jelentenek a magányra

telex.hu, 2026. április 19., Kolozsi Orsolya

Fülbemászó gyíkok, magányos arisztokrata törpe, őrültnek tűnő festőművész, esőerdei utazás, bosszúszomjas vadkanná változott fiú és az irodalom lényegét érintő kérdések kavarognak Bernardo Atxaga különös hangulatú, műfajilag is nehezen kategorizálható kötetében. Az Obabakoak című mű eredetileg 1988-ban jelent meg, és szerte a világon a baszk irodalom alapművének tartják. A kötet valóban joggal tekinthető irodalmi klasszikusnak, melynek olvasása közben elmerülhetünk egy olyan világban, ahol a szürreális keveredik a mágikus realizmussal, a humor a tragikummal, ... Tovább

Obaba az obabaiaké – Bak Róbert ajánlja Bernardo Atxaga Obabakoak című regényét

szeged.hu, 2026. március 14., Bak Róbert

Szokás felénk sírni, hogy milyen kis és társtalan nyelv a magyar (persze minden nézőpont kérdése, ám jobb tudni, hogy a 15 millió magyarul tudó emberrel lekörözzük a világ nyelveinek kilencvenkilenc százalékát, és bőven akadnak nyelvrokonaink is), de mit szóljanak akkor a baszkok, akiknél kevesebb, mint egymillió anyanyelvi beszélő van, és még csak távoli nyelvrokonaik sincsenek? A kérdésem persze költői, ám így talán annyira nem meglepő az sem, hogy összességében a baszk irodalom elég karcsú, és nem is tekint vissza túl ... Tovább

Obabakoak

moly.hu, 2026. március 12., Kapocsi Nikolett

„– Akkor miért érdemes írni egyáltalán? Ha egyszer minden történetet megírtak már… – Azért, mert – ahogy valaki mondta, akinek a nevét most nem említeném meg – az emberek elfelejtik a történeteket. Mi, új írók azonban felidézzük őket. Ennyi az egész…” Egy teljességgel bekategorizálhatatlan alkotás, amelynek olvasása közben soha nem lehetünk egészen biztosak abban, hogy mi vár majd ránk a következő történetben. Visszaemlékezések, levéltöredékek, évszazadokon és kontinenseken átívelő mesék váltakoznak a klasszikus ... Tovább